Puede utilizar la función oum_location_bubble_image para manipular la salida de la imagen de localización. Esto le permite añadir una función lightbox, por ejemplo. Yo recomendaría el uso de la Plugin WP Featherlight para obtener un efecto lightbox en las imágenes. Y con el siguiente script PHP (añádelo al functions.php de tu tema) puedes habilitar el efecto lightbox para las imágenes de ubicación.
PHP
añadir_filtro('oum_location_bubble_image', función ( 1TP4Imagen, 1TP4Ubicación ) {
// ampliar o modificar la imagen
1TP4Imagen = '<a data-featherlight="imagen" href="' . 1TP4Localización['imagen'] . '">' . 1TP4Imagen . '';
devolver 1TP4Imagen;
}, 10, 2);